Millions with a company car or private health cover are warned of costly errors, as HMRC scraps decade-old tax system